台灣版電影海報

 

 

Le problème ce n'est pas de grandir c'est d'oublier.

問題不在長大，而是遺忘。

 

 

《小王子》（Le Petit Prince）是一部改編原著小說的2015年動畫長片

改編得很有創意，是一部令人回味的好電影

由導演馬克．奧斯朋（Mark Osborne）執導

電影前段有劇中劇

在老爺爺訴說小王子的故事時

畫面會進入一種仿皺紋紙材質所製的類逐格動畫

其中人物造型與質感都像木偶

充滿復古、樸拙、童趣的味道

我尤其喜歡裡面小狐狸的紅色尾巴，和小王子的黃色領巾造型

飄來飄去有如一片飛揚旗幟或雲朵

 

 

小王子的劇中劇是採用仿木刻與皺紋紙材質的類逐格動畫

 

 

「請你馴服我吧。」狐狸對小王子說。

馴服就是「建立聯繫」

在小王子的故事中

關於他與狐狸的馴養關係

我覺得很有啟發性

狐狸的智慧不是教我們如何緊緊抓住，

而是如何優雅地放手。

生活的藝術或許就在於：

在馴服與被馴服的過程中，

既不懼怕投入，又能優雅地放手；

既能全情享受相遇的甜蜜，又能坦然接納離別的必然。

狐狸知道小王子會走，但它還是要建立這段關係。

這大概就是生命最勇敢的樣子——

明知一切終將消失，

還是願意深深地去愛，去馴服，去被馴服。

我想這需要很大的勇氣，日後還得承擔流淚與心痛。

在此可見原著小說的摘錄

 

片中配樂是我喜歡的電影配樂大師Hans Zimmer所做

他曾為《全面啟動》《星際效應》等片子做過好聽的配樂

我最喜歡的一首是

小女孩覺得被老爺爺故事欺騙而返回原本規律的K書生活

片中這時揚起女歌手Camille所唱的〈Equation〉曲子

規律的節奏中輕柔女音唱出哀愁無奈的宛轉心聲

 

以下是〈Equation〉英文版歌詞的中譯，表達對媽媽的愧疚：

 

我可曾讓你哭泣

我可曾讓你傷心

我可曾讓你感覺驕傲

我是否會讓你知道　雪有多白

到頭來什麼才是重要的呢

我是否學會

放手像鳥兒般飛行

 

或許

在一小時之後

在一天日落之後

在一星期之後

在數千個星期之後

在一年後

在百萬年之後

 

你要去學校嗎

你離家很遠嗎

你是否總是覺得孤單

我是否能勇敢

我是否能耀眼

我是否能成為他們口中的好女孩

 

 

以下是〈Equation〉法文原版歌詞的中譯，

我更喜歡這個版本，含蓄中表達了對父親無盡的思念：

 

E = MC²

E = MC

E = EMC²

E = MC²

E = MME

一加一等於二

二加一變成三

三減一在 M 的屋簷下（註：此處暗喻一家三口爸爸的缺席）

 

你告訴我根源

淚水或雨滴

是從雲朵傾倒而來

如果星期一

太陽從天空落下

在一小時內

一輩子

一週

一週半

一年

一百萬年

 

看來有點遙遠的距離

看來有點靠近你

我只能用手指來數

如果因為心碎

我只剩下 A（註：可能指成績、選擇、唯一）

你還會回來嗎，爸爸？

 

 

小王子喜歡飛行員幫他畫的插畫

 

 

另外，同樣是Camille所唱的活潑輕快歌曲〈Suis-moi〉

MV搭配得很好，製作優美，除了穿插電影精彩片段

找一堆路人發揮創意跟想像力畫出或做出各式綿羊

幽默有趣，值得一看！

 

 

----------------------------------

（以下劇透，小心慎入）

 

 

小王子與狐狸

 

 

鄰居老爺爺所寫的一張一張小王子故事

娓娓道出小王子原著的經歷

與後半段小女孩在老爺爺住院以後

跟狐狸一同去開飛機找小王子的冒險故事

前後兩段畫面的風格差異很大

 

 

小王子與飛行員

 

 

我把電影前半段的小王子故事

當成一種對原著的致敬

後半段則是從現代資本主義規格化的都市上班生活

來演繹長大後的小王子，變得非常窩囊

想到大都市討個生活賺錢

卻什麼工作都做不好

連當個清道夫在大廈屋頂清掃煙囪都做不好

自暴自棄、只會埋怨

把過去的自己與夢想，全部都遺忘了

一個無法適應當代都會生活與工作的悲慘人生

 

 

小王子在某個星球上

 

 

那些被拘禁的星星們

在巨大玻璃罩中迴旋發光，十分美麗

每一顆星星代表一種夢想

被投機資本家利用轉化

變成激勵上班族努力認真投入工作的催化劑

這一段是我覺得富含寓意又很美麗的橋段

 

 

小王子與星星

 

 

那些星星，就像當初小女孩覺得被老爺爺欺騙之時

憤而把貼在自己臥房的螢光片星星

用吸塵器吸到一個透明玻璃罩

那時星星們迴繞發光的動人畫面，是前後呼應的

那一段所播放的歌曲〈Equation〉十分哀傷動聽

 

 

小王子與被「馴養」的狐狸

 

 

因為小女孩無法接受老爺爺說的結局---

讓他一個人離開，他會永遠在天上的一顆星星上唱歌

小女孩原本希望老爺爺可以帶著她一起走

遠離媽媽用人生計畫來幫她規劃出來的菁英人生

 

 

 

 

後半段小女孩幫助長大後的小王子回到他的星球

發現星球已經被猴麵包樹佔領荒蕪了

那個被玻璃罩住的玫瑰花

最後也枯萎死去，花瓣化做塵埃飛去

 

 

小王子與玫瑰

 

 

星星和塵埃，原本就是一體的兩面

所以導演給了一個美好的希望

玫瑰花轉化為下一個美麗的日出

小王子看了獲得領悟，重新回復成孩童之身

 

 

小王子與狐狸

 

 

小女孩透過這趟冒險之旅

將她對小王子故事的疑惑都找出了滿意的解答

她找到並拯救了她心目中的小王子

然後再回到原本的生活

並且去探望醫院的老爺爺

把那些散落的扉頁，綴補成一本完整的故事書

贈還給老爺爺，代表她認同這個故事了

 

 

小王子與玫瑰

 

 

小女孩的媽媽，對女兒的悲傷寄予同情

最後陪同女兒到屋頂用天文望遠鏡一起看星星

這結局是有點突兀

但導演應該不希望讓小女孩進入菁英學院之後

過著只會死讀書的制式化人生

希望小女孩可以保留人類特有的想像力

來對人們訴說一些帶有夢想與冒險精神的故事

 

 

 

 

 

狐狸送給小王子最後的禮物：

「真正重要的東西，用肉眼是看不見的，只能用心才能看見。」

 

 

小王子與玫瑰

 

 

 

 

 

----------------------------------

【後記】

 

偶然逛到攝影師Tim Walker幫凱特．布蘭琪（Cate Blanchett）

拍一組Ｗ雜誌的《小王子》攝影作品

雌雄莫辨，清冷而性感

意象豐富多變的造形，令人驚艷

她化身為又高又瘦、時尚優雅的小王子

 

 

 

 

顛覆了身材矮小如孩童、純真而惹人憐愛的原著形象

 

 

 

 

在充滿坑洞、死寂又荒涼的星球表面

 

 

 

 

帶著蒼白人臉花朵的乾枯玫瑰樹

 

 

 

 

以及各式表情的人臉、有耳朵有手的白色圓石

時而變身成各號人物

 

 

 

 

種著黑色玫瑰的暗黑小王子

戴上渾圓透明玻璃頭罩

 

 

 

 

臉上塗抹印記色彩

或身著黑白蓬蓬裙禮服的玫瑰皇后

在小行星上滑雪

交織成一幕幕夢境般的奇幻景象